problemo de la afero, io sur kiu la afero ne glate iras

ある物事の中の瘤、しこり ある物事の問題点、滑らかに進行できない点

“jen estis la tubero en la afero” – Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino! (1950)

“ほら、それが問題（しこり、瘤）だったんですよ” – ツェザーロ・ロセッティ, 信じてくださいよ、奥さん！

“Enestas eĉ kelkaj pure esperantaj esprimoj: estis tubero en la afero; Kredu min, sinjorino” – Paŭl Peeraerts, pri la libro Scivolaj pri frazeologio (el Monato)

“ツェザーロ・ロセッティ『信じてくださいよ、奥さん！』の「それが問題（しこり、瘤）だったんですよ」のように純粋にエスペラントの表現もあります” – パウル・ペーラエルツ, 挿絵付き語法集（ザビーネ・フィードラー、パヴェル・ラク著）についての書評

Kiel Paŭl Peeraerts diras en la recenzo la esprimo “la tubero en la afero” estas originala en esperanto, kaj verŝajne kreita de Zamenhof.

パウル・ペーラエルツが言うようにこの「ある物事の中の瘤、しこり」はエスペラントオリジナル。おそらくザメンホフの作（下のその他の瘤、しこりのエスペラント諺集 Esperantaj Proverboj を参照）と考えられる。